1
00:00:01,501 --> 00:00:03,603
Είμαι ο Αδάμ, ο Πρίγκιπας της Αιωνιότητας.

2
00:00:03,670 --> 00:00:06,606
Υπερασπιστής των μυστικών
του Castle Grayskull.

3
00:00:06,673 --> 00:00:09,743
Αυτό είναι το Cringer,
ατρόμητος φίλος μου.

4
00:00:09,809 --> 00:00:10,944
-Υπέροχο--
-[ζάπινγκ με λέιζερ]

5
00:00:12,645 --> 00:00:15,915
[γρύλισμα, γρύλισμα]

6
00:00:15,982 --> 00:00:17,484
[γρυλίζει, γρυλίζει]

7
00:00:17,550 --> 00:00:19,119
Με τη Δύναμη του Γκρίζουρα...

8
00:00:19,185 --> 00:00:20,854
[ηλεκτροδότηση]

9
00:00:20,920 --> 00:00:24,591
...Έχω τη Δύναμη!

10
00:00:24,657 --> 00:00:28,495
♪ He-Man, He-Man
Και οι Δάσκαλοι
του Σύμπαντος ♪

11
00:00:28,561 --> 00:00:30,930
♪ He-Man ♪

12
00:00:30,997 --> 00:00:33,900
[Man-At-Arms] Προηγουμένως σε
He-Man and the Masters
του Σύμπαντος...

13
00:00:33,967 --> 00:00:36,636
Πρέπει να δουλέψεις περισσότερο
στα θεμελιώδη σου, Άνταμ.

14
00:00:36,703 --> 00:00:38,405
Αν οι δυνάμεις
της κακής επίθεσης--

15
00:00:38,471 --> 00:00:39,873
Ποιες δυνάμεις του κακού;

16
00:00:39,939 --> 00:00:43,043
Ο πατέρας μου και οι υπερασπιστές
τους έδιωξε πριν χρόνια.

17
00:00:43,109 --> 00:00:44,577
Ισως.

18
00:00:44,644 --> 00:00:48,048
[Keldor] Αυτή η συσκευή
έχει σχεδιαστεί για να προκαλεί
ένας τεράστιος σεισμός,

19
00:00:48,114 --> 00:00:51,217
αρκετά ισχυρή για να παραβιάσει
που καταράστηκε το Mystic Wall.

20
00:00:53,953 --> 00:00:55,922
Κάλεσε τις θέσεις.

21
00:00:55,989 --> 00:00:59,359
Χρειάζομαι να με συνοδεύσεις
στο Castle Grayskull.

22
00:00:59,426 --> 00:01:03,897
Θα μεταμορφωθείς
σε έναν μεγάλο πολεμιστή, He-Man,

23
00:01:03,963 --> 00:01:06,132
φύλακας του μυστικού
του Castle Grayskull

24
00:01:06,199 --> 00:01:08,301
και υπερασπιστής της Eternia.

25
00:01:08,368 --> 00:01:11,571
Δεν είμαι μεγάλος πολεμιστής.
Είμαι απλά ένα παιδί.

26
00:01:12,472 --> 00:01:13,540
Όχι!

27
00:01:30,490 --> 00:01:31,524
Μητέρα!

28
00:01:32,692 --> 00:01:34,828
οι δυνάμεις του Κέλντορ
επιτέθηκε στο παλάτι.

29
00:01:34,894 --> 00:01:38,231
Ο πατέρας σου, μαζί με την Τίλα
και οι υπερασπιστές της Eternia,

30
00:01:38,298 --> 00:01:40,900
προσπαθούν να τους διώξουν πίσω
στο σκοτεινό ημισφαίριο.

31
00:01:42,135 --> 00:01:43,303
Όχι!

32
00:01:45,605 --> 00:01:49,275
Η μάχη έχει ενωθεί
στην ανατολική περίμετρο
του Αειθαλούς Δάσους.

33
00:01:50,076 --> 00:01:53,113
-Πρέπει να φύγω.
-Όχι, Άνταμ, είναι πολύ επικίνδυνο.

34
00:01:53,179 --> 00:01:57,383
Βασίλισσα Μαρλένα. Έχει το καθήκον του.

35
00:02:02,889 --> 00:02:03,923
[στροβιλίζει ο κινητήρας]

36
00:02:06,926 --> 00:02:08,428
Τώρα, βλέπεις;

37
00:02:08,495 --> 00:02:12,599
Το μόνο που βλέπω είναι αυτό
μας χτύπησαν κορόιδο
από κάποιους lowlives.

38
00:02:12,665 --> 00:02:16,202
Ο πατέρας μου
και οι Αμυντικοί θα νικήσουν
οποιαδήποτε απειλή για την Eternia.

39
00:02:16,269 --> 00:02:18,404
Είσαι καλύτερος από τον καθένα
πρέπει να το ξέρει.

40
00:02:18,471 --> 00:02:19,506
θα δούμε.

41
00:02:22,742 --> 00:02:23,910
[ο κινητήρας επιταχύνει]

42
00:02:37,357 --> 00:02:38,558
-[γρύλισμα]
-[Νιαουρίζει ο Κρίνγκερ]

43
00:02:38,625 --> 00:02:42,462
Έλα, Κρίνγκερ!
Ο πρίγκιπας μας χρειάζεται!

44
00:02:42,529 --> 00:02:44,397
[Ο Κρίνγκερ νιαουρίζει]

45
00:03:08,188 --> 00:03:10,323
[Το Beast Man γρυλίζει]

46
00:03:13,159 --> 00:03:14,194
[γρυλίζει]

47
00:03:15,762 --> 00:03:18,565
Εσείς και οι φίλοι σας
μην έχεις ευκαιρία!

48
00:03:18,631 --> 00:03:22,635
Όποιος και αν είσαι,
επιστρέφεις στο...

49
00:03:38,518 --> 00:03:40,453
[γέλια]

50
00:03:41,454 --> 00:03:42,488
Πατέρα!

51
00:03:51,097 --> 00:03:52,599
[Η Teela γρυλίζει]

52
00:03:54,100 --> 00:03:55,368
[Βαρύ γρύλισμα]

53
00:04:06,012 --> 00:04:07,847
[Ο Αδάμ ουρλιάζει, γρυλίζει]

54
00:04:15,421 --> 00:04:17,757
Mekaneck! Πού είναι ο πατέρας μου;

55
00:04:24,464 --> 00:04:26,366
Τακτοποίηση ενός παλιού αποτελέσματος.

56
00:05:18,651 --> 00:05:20,720
[και οι δύο γρυλίζουν]

57
00:05:23,456 --> 00:05:24,557
[γελάει απαλά]

58
00:05:24,624 --> 00:05:27,560
Η εκδίκηση είναι σαν το στιφάδο Τζαφάρι.

59
00:05:27,627 --> 00:05:30,663
Έχει καλύτερη γεύση όταν σερβίρεται κρύο.

60
00:05:32,799 --> 00:05:36,302
Όλα όσα θα γευτείτε
είναι η πίκρα
της ήττας, Κέλντορ.

61
00:05:36,369 --> 00:05:38,004
Νομίζω ότι όχι.

62
00:05:39,305 --> 00:05:40,340
[γρυλίζει]

63
00:05:45,311 --> 00:05:48,581
Και το όνομα είναι Skeletor.

64
00:05:49,549 --> 00:05:51,184
Ε;

65
00:05:51,250 --> 00:05:53,586
Δεν είναι όμορφο θέαμα, έτσι;

66
00:05:53,653 --> 00:05:55,955
Το έκανες αυτό.

67
00:05:56,389 --> 00:05:59,058
Το έφερες μόνος σου.

68
00:06:00,259 --> 00:06:03,429
Πες μου, πού είναι οι Γέροντες;

69
00:06:03,496 --> 00:06:05,665
Δεν ξέρω.

70
00:06:09,502 --> 00:06:10,536
[βρυχάται]

71
00:06:15,375 --> 00:06:19,412
Ίσως μπορείτε να πειστείτε
για να είναι λίγο πιο προσεχής.

72
00:06:27,453 --> 00:06:29,122
Πατέρας!

73
00:06:29,188 --> 00:06:30,623
[Στράτος] Βασιλιάς Ράντορ.

74
00:06:39,932 --> 00:06:41,200
Τι θα κάνεις;

75
00:06:41,267 --> 00:06:42,769
[το μακρινό σπαθί που χτυπάει]

76
00:06:47,707 --> 00:06:49,509
Γυρίζει την ουρά του.

77
00:06:49,575 --> 00:06:50,843
Μην τον κρίνετε.

78
00:06:51,878 --> 00:06:52,912
Ακόμη.

79
00:06:56,315 --> 00:06:58,217
[γρυλίσματα, παντελόνια]

80
00:06:59,419 --> 00:07:01,087
[χαζεύοντας]

81
00:07:03,389 --> 00:07:04,924
[Orko] Καλή ιδέα.

82
00:07:04,991 --> 00:07:06,959
-[πυρκαγιές λέιζερ]
-[Γρυγμοί Man-At-Arms]

83
00:07:08,628 --> 00:07:12,165
Ένας αιχμάλωτος βασιλιάς
και δειλός για πρίγκιπα.

84
00:07:12,231 --> 00:07:15,802
Ω, πώς έπεσαν οι δυνατοί.

85
00:07:25,611 --> 00:07:27,713
[Η Teela φωνάζει, γρυλίζει]

86
00:07:30,249 --> 00:07:31,184
Χα!

87
00:07:31,250 --> 00:07:33,619
Ένα καλό χτύπημα και όλα τελείωσαν.

88
00:07:44,030 --> 00:07:45,298
[γρύλισμα]

89
00:07:46,032 --> 00:07:47,099
[χτυπήματα]

90
00:07:48,434 --> 00:07:49,635
Όπως είπες.

91
00:08:17,129 --> 00:08:18,164
Ε!

92
00:08:45,458 --> 00:08:46,692
[γρυλίζοντας]

93
00:08:58,504 --> 00:08:59,705
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]

94
00:10:01,767 --> 00:10:05,805
Ω! Θα σου δώσω
ένα κούρεμα που δεν θα ξεχάσετε ποτέ.

95
00:10:05,871 --> 00:10:06,906
[γέλια]

96
00:10:12,378 --> 00:10:13,679
[φουρνίσματα]

97
00:10:22,121 --> 00:10:23,422
-[γρυγχμοί]
-[Man-At-Arms] Ε;

98
00:10:25,558 --> 00:10:26,826
[γρυλίζουν και οι δύο]

99
00:10:49,915 --> 00:10:52,718
Μην με στριμώχνετε, παιδιά.

100
00:11:05,631 --> 00:11:06,766
[ενεργοποίηση λέιζερ]

101
00:11:13,606 --> 00:11:15,808
Δεν ξέρω για πόσο ακόμα
μπορούμε να αντέξουμε, πατέρα.

102
00:11:15,875 --> 00:11:16,976
[λαχάνιασμα]

103
00:11:20,579 --> 00:11:22,314
Το ίδιο σκεφτόμουν.

104
00:11:23,516 --> 00:11:25,718
Δεν μπορώ να πιστέψω
Ο Αδάμ μας εγκατέλειψε.

105
00:11:28,954 --> 00:11:30,890
-[έντομα που τσιρίζουν]
-[βήματα πλησιάζουν]

106
00:11:32,091 --> 00:11:33,426
[λαχάνιασμα]

107
00:11:34,894 --> 00:11:37,029
[γρύλισμα, λαχάνιασμα]

108
00:12:04,623 --> 00:12:07,593
-Ο πατέρας μου. Αυτός--
-Το ξέρω. Γρήγορα.

109
00:12:25,978 --> 00:12:27,379
[πατηματικά βήματα]

110
00:13:31,143 --> 00:13:33,879
[βουητό]

111
00:14:21,827 --> 00:14:22,995
[λαχανίσματα]

112
00:14:23,062 --> 00:14:25,030
Η Κρυστάλλινη Σφαίρα.

113
00:14:25,097 --> 00:14:29,001
Περιέχεται σε αυτό,
η τεράστια δύναμη
των Πρεσβυτέρων της Eternia.

114
00:14:30,035 --> 00:14:31,704
Είσαι έτοιμος, πρίγκιπα Αδάμ;

115
00:14:33,639 --> 00:14:35,207
Όπως θα είμαι ποτέ.

116
00:14:57,196 --> 00:14:58,931
[μακρινή κραυγή]

117
00:15:01,400 --> 00:15:02,601
[η προσβολή συνεχίζεται]

118
00:15:32,865 --> 00:15:34,266
[γρύλισμα προσπάθειας]

119
00:15:37,069 --> 00:15:38,137
[Αδάμ] Βαρύ.

120
00:15:38,203 --> 00:15:41,240
Σύντομα θα είναι πολύ πιο ελαφρύ
στα χέρια του He-Man.

121
00:15:47,913 --> 00:15:49,882
Με τη Δύναμη του Γκρίζουρα...

122
00:15:51,784 --> 00:15:53,252
[ηλεκτροδότηση]

123
00:16:10,636 --> 00:16:16,041
Έχω τη Δύναμη!

124
00:16:17,843 --> 00:16:20,079
Θα χρειαστείτε έναν πιστό σύντροφο.

125
00:16:24,450 --> 00:16:25,484
[Orko] Ε;

126
00:16:25,551 --> 00:16:27,419
[νευρικό γέλιο] Γεια;

127
00:16:27,486 --> 00:16:28,587
[Ο Κρίνγκερ νιαουρίζει]

128
00:16:45,904 --> 00:16:47,539
[γρυλίζει]

129
00:16:49,141 --> 00:16:50,209
[γρύλισμα]

130
00:16:51,643 --> 00:16:52,678
He-Man.

131
00:16:54,980 --> 00:16:59,818
Πρέπει να παραμείνει μυστικό
ότι εσύ και ο πρίγκιπας Αδάμ
είναι ένα και το αυτό.

132
00:16:59,885 --> 00:17:03,322
Ήταν οι Σκοτεινές Δυνάμεις
να αποκτήσουν τέτοιες γνώσεις,

133
00:17:03,389 --> 00:17:06,959
θα μπορούσε να προκαλέσει σοβαρή βλάβη
στην οικογένεια και τους φίλους σας.

134
00:17:07,026 --> 00:17:08,227
καταλαβαίνω.

135
00:17:09,261 --> 00:17:10,763
Όπως και ο Όρκο.

136
00:17:10,829 --> 00:17:12,898
Ω! Δικαίωμα!

137
00:17:14,099 --> 00:17:16,168
Για την Eternia!

138
00:17:29,014 --> 00:17:30,382
♪ He-Man ♪

139
00:17:34,019 --> 00:17:36,622
Και καλούν
οι ίδιοι πολεμιστές.

140
00:17:36,688 --> 00:17:37,623
Χα!

141
00:17:37,689 --> 00:17:40,392
Όχι στα μάτια μου.

142
00:17:47,566 --> 00:17:50,536
Χα! Μπά! Κλείστε ένα.

143
00:17:51,203 --> 00:17:54,006
Έχουν το υψηλό έδαφος.
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο μάχης.

144
00:17:57,042 --> 00:17:58,877
Τίλα, πάρε τον Στράτο και τον Ραμ-Μαν.

145
00:17:58,944 --> 00:18:00,245
Χτυπήστε τους από βορρά.

146
00:18:04,716 --> 00:18:06,785
Γεια σου! Πρόσεξε το, Tri-Klops!

147
00:18:06,852 --> 00:18:09,988
δεν ήμουν εγώ.

148
00:18:10,055 --> 00:18:15,327
Μόνο ένα ντους μαγματίτη
περνώντας ακίνδυνα
την ατμόσφαιρά μας.

149
00:18:17,963 --> 00:18:19,598
Αβλαβής;

150
00:18:19,665 --> 00:18:22,167
Θα το δούμε.

151
00:18:24,069 --> 00:18:28,140
Από τις Δυνάμεις του Κακού
και Magic Unbound,

152
00:18:28,207 --> 00:18:32,211
οι μαγματίτες
στα κεφάλια τους πέφτει βροχή.

153
00:18:33,078 --> 00:18:35,514
Και οι υπόλοιποι
θα τους πλαισιώσει από τα ανατολικά.

154
00:18:37,216 --> 00:18:38,584
Μαγματίτες!

155
00:18:46,058 --> 00:18:47,092
[χαλαίρισμα]

156
00:18:58,170 --> 00:18:59,938
[Beast Man] Α, έρχεται.

157
00:19:09,081 --> 00:19:11,016
Καλά ξεκούραστος, Ράντορ;

158
00:19:11,083 --> 00:19:12,618
Ω, καλά.

159
00:19:12,684 --> 00:19:16,355
Επιτέλους ξοδεύουμε
κάποιο ποιοτικό χρόνο.

160
00:19:16,421 --> 00:19:18,490
Επισκεφθείτε και κάντε μια συνομιλία.

161
00:19:19,158 --> 00:19:20,926
[γκρίνια]

162
00:19:22,694 --> 00:19:24,563
Ωχ, μπορώ να βοηθήσω;

163
00:19:24,630 --> 00:19:25,797
Ναι, Beast Man.

164
00:19:25,864 --> 00:19:27,766
Φυσικά, μπορείτε.

165
00:19:27,833 --> 00:19:29,268
Πήγαινε πίσω και βοήθησε τους άλλους.

166
00:19:29,334 --> 00:19:31,937
Ω, δεν θα έχω ποτέ κανένα...

167
00:19:34,606 --> 00:19:35,674
[το πλάσμα γρυλίζει]

168
00:19:36,875 --> 00:19:38,343
Πού ήμασταν;

169
00:19:38,410 --> 00:19:40,245
Α, ναι!

170
00:19:40,312 --> 00:19:43,115
Τώρα που η Δημογεροντία
δεν είναι πια,

171
00:19:43,182 --> 00:19:45,450
που είναι η δύναμη της Eternia;

172
00:19:45,517 --> 00:19:46,785
[λαχάνιασμα]

173
00:19:46,852 --> 00:19:48,353
σου είπα.

174
00:19:48,420 --> 00:19:50,923
Δεν ξέρω.

175
00:19:50,989 --> 00:19:54,459
Αλλά αν το έκανα,
Δεν θα αποκάλυπτα τίποτα.

176
00:19:56,895 --> 00:20:01,166
Ίσως λίγο όχι τόσο ευγενικό
η πειθώ είναι σε τάξη.

177
00:20:03,235 --> 00:20:06,772
Πείτε γεια στον Πάνθορ.

178
00:20:06,838 --> 00:20:08,574
[βρυχάται]

179
00:20:13,212 --> 00:20:17,182
Αγαπώ τόσο πολύ
ένα απογευματινό ντους.

180
00:21:00,826 --> 00:21:04,363
Ναι... δεν ένιωσα τίποτα.

181
00:21:21,747 --> 00:21:24,950
Εισερχόμενα, πολύ μεγάλα!

182
00:21:30,922 --> 00:21:32,457
[γρύλισμα] Τι;

183
00:21:34,626 --> 00:21:36,361
[λαχανίσματα] Τίλα!

184
00:22:02,220 --> 00:22:05,991
[Man-At-Arms] Την επόμενη φορά
He-Man and the Masters
του Σύμπαντος...

185
00:22:07,292 --> 00:22:10,729
Είναι γνωστός ως He-Man,
μου είπε η μάγισσα.

186
00:22:10,796 --> 00:22:13,899
Είστε Κύριοι του Σύμπαντος.

187
00:22:13,965 --> 00:22:15,000
Πατέρας!

188
00:22:17,703 --> 00:22:20,572
Ντροπή για τον φίλο σου,
Ράντορ.

189
00:22:22,607 --> 00:22:25,143
Ξανασκέψου, κακιά.

190
00:22:27,279 --> 00:22:28,213
Όχι.

191
00:22:28,280 --> 00:22:29,715
[Ο σκελετός γελάει]

192
00:22:29,781 --> 00:22:31,083
[μαλακά] Πατέρα.

193
00:22:33,218 --> 00:22:35,253
[μουσική με θέμα κλεισίματος]